Yabla’s Smart Subtitle Technology Helps You Learn Faster. Dual-language, interactive subtitles and playback controls immerse you in authentic video including TV shows, music, interviews, documentaries, lessons, and more. Learn from the best teachers—native speakers using their language in everyday situations.